Chiyomi ODA／小田千代美
Guide-Interprète Certifiée (francais)
全国通訳案内士(仏語)
Ehime FR00001
C.V. / 経歴
Après avoir obtenu mon diplôme universitaire (licence en droit), j’ai travaillé comme assistante juridique dans un cabinet d’avocats, puis comme éditrice dans une maison d’édition.
En 2019, j’ai acquis de la licence nationale de guide interprète français.
法律事務所にてパラリーガル、出版社にてエディターとして勤務後、2019年 全国通訳案内士(フランス語)資格取得
Exercices / 実績 (~2023.10)
Interprète : Matsuyama, Ehime, Shimanami (la route cyclable), Hiroshima, Kyoto, Nara
Traduction : L’arrête du marché de Paris, Le manuel de soins médiaux aux étrangers pour les guides, Des énoncés de jugement au conseil de prud’hommes de Paris, Le manuel Pédagogique pour des étudiants francophones
ガイド：松山・愛媛・しまなみ海道、広島、京都、奈良
翻訳：パリマルシェ条例、ガイドのための仏語医療マニュアル、パリ労働裁判所判決、仏語圏学生のための教育指針